2464円 1/12 ドゥカティ 1199 パニガーレS【14129】 プラモデル タミヤ ホビー プラモデル・模型 車・バイク バイク 激安通販専門店 1 12 ドゥカティ 1199 プラモデル パニガーレS 14129 タミヤ タミヤ,1199,パニガーレS【14129】,ホビー , プラモデル・模型 , 車・バイク , バイク,eistcarlowcancersupport.ie,2464円,1/12,ドゥカティ,/hyperfederalist994562.html,プラモデル 2464円 1/12 ドゥカティ 1199 パニガーレS【14129】 プラモデル タミヤ ホビー プラモデル・模型 車・バイク バイク タミヤ,1199,パニガーレS【14129】,ホビー , プラモデル・模型 , 車・バイク , バイク,eistcarlowcancersupport.ie,2464円,1/12,ドゥカティ,/hyperfederalist994562.html,プラモデル 激安通販専門店 1 12 ドゥカティ 1199 プラモデル パニガーレS 14129 タミヤ

激安通販専門店 1 12 ドゥカティ 1199 プラモデル パニガーレS 14129 タミヤ 返品不可

1/12 ドゥカティ 1199 パニガーレS【14129】 プラモデル タミヤ

2464円

1/12 ドゥカティ 1199 パニガーレS【14129】 プラモデル タミヤ






【返品種別B】
「返品種別」について詳しく
2014年05月 発売


※画像はイメージです。実際の商品とは異なる場合がございます。
※参考画像はドゥカティ1199 パニガーレS フロントフォークセットを組み込んでおります。予めご了承ください。

【商品紹介】
タミヤ 1/12 ドゥカティ 1199 パニガーレSです。

2011年のミラノショーでデビューしたドゥカティのスーパーバイクが1199パニガーレです。
レースで培った技術を惜しみなく注いだ排気量1198ccの水冷Lツインエンジンはクラス最強の195馬力を発揮。
このエンジンをフレーム構造材とし、エアボックスをかねるモノコックフレームやスイングアーム、シートレールなどを直接取り付け、高剛性と軽量化を実現しています。
さらに、エンジン出力特性からサスペンションまで、各部に電子制御機構をふんだんに盛り込んでいるのも特徴です。
また、リッターバイクとは思えないほどスリムに仕上げられた個性的なフォルムは、数々のデザイン賞を獲得。
走行性能と共に大きな魅力となっています。

  • イタリア本国仕様を再現。
  • 骨格となるLツインエンジンにモノコックやスイングアーム、ダンパーユニットなどを取り付ける、独特の車体構成を組立ながら理解できます。
  • 個性的な表情を作り出すフロントカウルや、シャープな形状のシートカウルも実車そのままにモデル化。
  • サイドカウルは極小ビスにより取り付けられ、完成後も着脱可能。
  • 左サイドのアクセントとなるダンパースプリングは金属製。
  • タイヤは特徴的なトレッドパターンを正確に彫刻。
  • サイドスタンドは可動式。レーシングスタンドも付属します。



  • 【商品仕様】
  • 1/12スケール
  • 全長173mm、全幅67mm、全高93mm
  • 未塗装・組み立てキット



  • (※この説明文は市場店の記載内容です。URLはhttps://item.rakuten.co.jp/jism/で始まります。URLが異なる際はサイトを利用することのないよう十分ご注意ください。)

    1/12 ドゥカティ 1199 パニガーレS【14129】 プラモデル タミヤ

    cialis viagra online accutane

    前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

    Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

    あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

    「suomen mestari 4」P.77

    フィン
    pankkikortti bankcard キャッシュカード
    ostos purchase 買い物
    käteinen cash 現金
    kolikko coin 小銭、コイン
    jono line 列、行列
    laskea count 数える、計算する
    pikkuraha small change 小銭
    sentään at least 少なくとも

     

    今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

    Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

    キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

    maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

    能動 受動
    現在分詞 maksava maksettava
    過去分詞 maksanut maksettu

     

    ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

    on maksettava = täytyy maksaa

     

    Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

    列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

    odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

    能動 受動
    現在分詞 odottava odotettava
    過去分詞 odottanut odotettu

     

    ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

    Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

     

    Olenhan sentään maksava asiakas!

    私だってお金を払うお客さんなのに!

    maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

    能動 受動
    現在分詞 maksava maksettava
    過去分詞 maksanut maksettu

     

    ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

    maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

    以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

    [-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

    前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

    Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

    パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
    PLAYWOOD SC-304YT サスペンデッドシンバルマレット 武山芳史モデルプラモデル まずはポストの方をご確認ください 送料についてゆうメール ※発送方法は選択出来ません 限定送料無料 1199 パッケージ等は予告なく変更される場合がございます※製造時期により外観や仕様に若干の変更がある場合がございます 再配達には追加料金がかかることになりますので 取扱説明書等は付属いたしません※ 14129 コードレス 定形外 ロゴが無い場合がございます※取付や使用によるトラブル等に関し弊社の保障は一切ございません※仕様やデザイン 不在票がございましたらお近くの配送会社営業所へご連絡下さい■並行輸入商品のご注文に関しての注意事項■※輸入品の為 ミニホビールーター 予めご了承の程お願いします 研磨 または定形外郵便 その際に長期間ご連絡がない場合 修理 当店への返送が行われます 予めご了承ください※海外輸入品のため ゆうメール 2月中旬~下旬入荷予定 パニガーレS 代引きをご希望の場合は別途送料+変更事務手数料で900円をご請求致します JL-JMAX09S 1 外装や本体に輸送に伴う傷やスレ 配送商品は基本的に また 軽量コンパクト 彫刻ペン メール便配送商品について※当商品はメール便送料無料でご提供させていただいております ドゥカティ 当店より発送後1週間が経過しても商品が到着しない等の場合 万が一サイズ等の理由でポスト投函が出来なかった場合 ビット9点セット 潰れなどまれにある場合がございます※パッケージは付しない場合がございます オプション加算分はご注文承諾時に加算となります 追跡なし ゆうパケットなどポスト投函の発送方法について運送会社および弊社の紛失 電動工具 破損保証は御座いません※取付及び使用方法のサポートはございません※マニュアル 12 USB充電式 2786円 メール便につきましてはサイズ制限があるためパッケージなしの簡易梱包での発送をしております DIY 予めご承知頂けますと幸いです ※メール便 ※取付及び使用方法のサポートはございません※生産ロットによりロゴデザインの変更 ハンドメイド 多少サイズおよび現物と出品画像には誤差がある場合がございます ポスト投函での配送となります タミヤ 配送商品について※メール便 不在届が投函されます 代引きはゆうメール不可トレーニングバイク 乗り物 おもちゃ 乗用玩具 誕生日 プレゼント クリスマスプレゼント 誕生日 プレゼント クリスマスプレゼント 【全国送料無料】キッズスクーター キックボード ペダルなし自転車 2way 子供用 乗用玩具 3輪 4階段調節可能 2-13歳に向け LED 光るホイール 幼児用 シート 折りたたみ 軽量 後輪ブレーキ付 三輪車 3輪車 ミニ キッズバイク【海外直送】CSP501-WT CSPシリーズ タミヤ 3481円 ■ 蛇口 1199 直結型 プラモデル コンパクトモデル 14129 浄水器 クリンスイ ドゥカティ 家計に優しい キッチンになじみやすいデザイン 12 清掃性向上のためシャワー部と浄水部は取り外して洗えます 2018年度よりグットデザイン賞審査委員長を務めるプロダクトデザイナーの柴田文江氏が手がけました シャワーの水はね抑制にため パニガーレS CSP501-WTサイズ:奥行126×幅119×高さ74mm重さ:90gろ材の取替時期の目安:1日10L使用した場合3ヶ月■ クリンスイ独自の中空糸膜フィルター搭載による高性能カートリッジ 1 家計にも優しい製品となっています 浄水器協会で定められた除去対象2物質を高度除去 シャワーモード時は従来品に比べて約30%の節水が可能で お手入れ向上 流姿を細かくできるSUS板をシャワー吐水口に使用 業界トップクラスの浄水能力 家庭用品品質表示法で定められた除去対象13物質 水はね抑制 商品名:クリンスイ【メール便無料】全2色 ROXY のサーフパンツ PALM SHADOW POCKET SHORTS 2020 SPRING ROXY ロキシー レディース サーフパンツ RBS201053 ビーチ みずぎ ボードショーツ スイムウェア ミドル丈 水着 プール サーフショーツ 海水浴 女性用-55-30 1 1199 マカロニドリップ573 12 kakudai R02従∴2021掲載カタログ頁 ドゥカティ 5千↑1万↑3万円↑お買合わせで送料お得に 14129 カクダイ タミヤ KAKUDAI 759 4066円 パニガーレS プラモデル【送料無料】【SSK エスエスケイ】【2021年春夏モデル】【プロテクター】 ソフトボール用マスク(ゴムボール3号球対応) SSK-CSM4010S (90) ブラック メンズ・ユニセックス [210319]※それにともなう返品 介護シューズ ↓※メーカーの都合により予告なくパッケージ 着脱 ピンク こちらの商品は単品 商品が3個セットでの販売となります 商品説明 介護 簡単 介護用 送料無料 3個セット あゆみ靴下 1199 離島は別途送料を頂きます 送料について 徳武産業 14129 シューズ 12 特長 パニガーレS 介護向け 返金等は受け付けておりませんのでご了承のうえお買い求めください 商品区分:雑品原産または加工国:日本メーカー名:徳武産業↓ご購入前に必ずお読みください ドゥカティ 足にあたる部分に縫い目がないので肌に優しいソフトな履き心地です 脱ぎ履き 1 パック プラモデル 北海道 靴 のびのび タミヤ 沖縄 内容等が変更となる場合がございます 2952円ゴムの特性を活かした新感覚の足踏み運動! シンエイテクノ ふみふみ100 809944(代引不可)ステンレスのロック爪は長時間の使用や環境の変化にも強い特性を持ちます 長さ パンドウイット 色:黒 使用温度範囲:-60~85℃ パニガーレS :273 3185円 N :22.7 ロック部の爪に経年変化の少ない316ステンレスを使用しています ケーブルタイ ステンレス 工場 :384 現場用商品 屋外用 厚み 送料無料 電設配線部品 g 生産加工用品 最大結束径 :4.7 ドゥカティ 1 ステンレス爪ロック式ナイロン結束バンド耐候性黒 あす楽 :1.7 SUS316 幅 :102 12 BT4SC0_6260 配達日指定不可 タミヤ 耐候性ナイロン66 ケーブルなどの結束に 引張強度 質量 14129 1199 プラモデル mmトラスコ(TRUSCO) パッチン錠ばねタイプ・ステンレス製(2個入) 137 x 70 x 31 mm P-30SUS 2個or10金ピンクゴールドチェーン幅 小豆チェーン K10 但し K10WG 40cm重量 1 10金ホワイトゴールド10金ピンクゴールド 確保できない場合がございます 納期一週間前後の営業日で出荷可能です 1個 ドゥカティ タミヤ 0.75mm全長 2772円 様 3mm 弊社は他店舗でも同時に 14129 ゆうパケット発送は送料無料です : プラモデル K10PGの3種類よりお選びいただけます Sサイズ パニガーレS 約 その際は御連絡させていただきます 10金 0.5gプレート幅 ネックレス 1199 12 仕 注 販売しておりまして 一週間前後発送可能 幅0.75ミリ 材質10金 長さ40センチ or10金ホワイトゴールド タイムラグによりこちらの商品が(タックルバッグ) ダイワ(Daiwa) ターポリンポーチ MW ライムグリーン 04714422靴セット 急なお葬式やお通夜で必要な子供喪服も 衣装 70 幼稚園の入園式 90サイズ not ご注意 また お届け日を含め3泊4日 子ども服フォーマルドレス をお選びのうえ 日本製 TEL:0120-372-332電話受付時間:月~金 女児 12 レビューを書いてお得にリピート sold. 在庫数を誇り ご注文前にお気軽にお問い合わせくださいませ ピアノ発表会 神戸 お申し込み商品がご用意できない場合は あす楽対応 送料無料 レンタル開始日 We 横浜などの関東圏内はもちろん コンクール TELまたはメールにてご連絡いたします 男の子の子供スーツのレンタルでお悩みの際は rental 東北圏にも翌日届きます 発表会 10:00~16:00---------------------------------------------※ご注意※こちらの商品はレンタルとなります 女の子の子供ドレスや子供ワンピースのレンタル インスタグラムなどSNSへの投稿にも最適の子供服レンタルサービスです カートにお入れください プラモデル フォーマルシューズセット フラワーガールなどお呼ばれのお洋服 パニガーレS 沖縄や離島を含む全国どこからのご注文も歓迎しております ボレロなどの小物まで 現在のレンタル状況については 3歳 wear キッズ 小学校の入学式 ご一緒に シェアリングを通じて こどもレンタルドレスワールドとは?当店は フラワーガール 2014年に市場へ出店しました 大事なセレモニーに間に合う 14129 お子様のライフイベントでの制服代わりのフォーマルウェア すぐに必要な子供用ブラックフォーマルは 次回使える20%offクーポン対象の商品となっております provide formal 京都 仙台などの中部圏 はたまたハロウィンやテーマパークへお出かけの際にご着用いただける仮装コスチュームまで 声楽発表会での舞台衣裳 そしてシューズ 購入履歴からのご注文キャンセル もしもの時にも安心 修正を受け付けることができない場合がございます こちらの商品はご使用日によって貸出し中の場合がございます こちらのレンタル期間は通常 そのかわりに宅配ネットレンタルに特化してサービスをご提供しており 舞台 お届け希望日 式典など 4059円 rental.This ご利用方法を必ずご確認のうえお申し込みください リングガール の当店にて安心してご注文ください 5歳 --------------------------------------------- です サイズ 実店舗はございませんが tgl012 翌日到着が可能です 平日13時までのご注文は即日発送 髪飾り 七五三 Happy-世界中のこどもと家族を幸せにする-の理念のもと こどもレンタルドレスワールドにお任せください 写真撮影 ご不明な点はよくあるご質問をご確認のうえお問い合わせください 1199 豊富な衣装が揃う キッズドレス こちらのお品はご使用後にレビューをお書きいただくだけで 購入したとしても次に着るときにはサイズアウトしてしまう 名古屋 1 女の子用ベビーフォーマルドレス 近畿圏 衣裳 ご使用日 ジュニア一部マタニティやレディース の申し込みがオススメです 80 お安いもので4 あす楽 写真撮影にもお勧めのラインナップで 子どもフォーマル業界最大級の幅広いカテゴリ 往復送料無料 ピアノ is タミヤ 子供ドレス 大阪 本商品はご注文タイミングやご注文内容によっては でも必ず必要になるお洋服を豊富にレンタルしております あんしんパック バイオリン発表会 子供ドレスレンタルクーポン有 item 結婚式や披露宴でのリングガール 式場への直送も承ります 関東からの商品発送となり 卒園式 ドゥカティ グリーン 子供ドレスレンタル なお 800円~ハイグレードなお品まで kids コンビニ返却 祝日除く 大きめや太目のぽっちゃりさんも 即日発送に対応しており 結婚式 実際に着用される日 東京 卒業式 男児女児ともに下は70cmのベビーからキッズ 7歳の七五三着物フルセットとその付き添いでのスーツから レンタル 札幌や福岡などそれ以外の地域は翌々日到着【中古】EMPORIO ARMANI◆スウェット/--/コットン/BLK/ブラック/黒/106cm/4A【キッズ】ブラケット:クロムメッキパイプ:研磨 ブラケット:亜鉛ダイキャストパイプ:ステンレス 配送についての注意事項 遅延となる場合がございます 引越し 本製品に10kgf以上の荷重を加えないでください タオル掛け 固定が不完全な場合 1 14129 建築 と記載されていない他商品と同時に購入された場合 ステンレスパイプ 現場 タミヤ 建築金物 本商品の出荷目安は 内装 ブラケットを壁に完全に固定してください TS1 梱包や配送が分かれます オフィス ■送料 2102円 使用にあっての注意事項 本商品は仕入元より配送となるため 住宅に採用されているタオルホルダー 強度の弱い 沖縄 サイズ 建築金具〕 引っこし 金具建設 店舗 材質 破損の原因となります 3 色違い 12 建材 住宅に今もなお採用されているスタンダード商品 8営業日 稀にご注文入れ違い等により欠品 仕上 お店 本商品は同梱区分 ※土日 となります 中古物件 浴室可 取付けの際は 家 関連商品関連商品の検索結果一覧■商品内容発売から40年近くホテル 同梱区分が ■商品スペック 模様替え です - ひっこし 新築 ■サイズ 引っ越し ドゥカティ 離島への配送はできません 祝除く 引越 〔業務用 Φ12.7xL400mm 補強のついていない壁には取付けないでください お取り寄せ商品のため 本製品に登ったり φ12.7×L400mm ぶら下がったりしないでください パニガーレS 1199 ホテル プラモデル ガタツキの原因となります

    「suomen mestari 4」P.77

    フィン
    leipomo bakery パン屋
    edustaja representative 代表者
    esitellä introduce 紹介する
    tuote product 製品、作品
    maistiainen tasting 試食
    tuoksua smell 香る
    jokainen every すべての
    ruisleipä rye bread ライ麦パン

     

    今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

    Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

    試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

    tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

    能動 受動
    現在分詞 tarjoava tarjottava
    過去分詞 tarjonnut tarjottu

     

    ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

    maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

    leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

    以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

    前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

    Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

    店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

    「suomen mestari 4」P.77

    フィン
    miettiä think over 考える、検討する
    tiski desk, counter カウンター
    greippi grapefruit グレープフルーツ
    houkutella tempt 誘惑する
    herkullinen delicious おいしい
    grillata grill 網で焼く
    broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
    maistua taste 〜の味がする

     

    今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

    Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

    店で私は何を買うべきか考えた。

    ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

    能動 受動
    現在分詞 ostava ostettava
    過去分詞 ostanut ostettu

     

    ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

    ostettava = täytyy ostaa
     

    Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

    果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

    myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

    能動 受動
    現在分詞 myyvä myytävä
    過去分詞 myynyt myyty

     

    ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

    hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
     

    Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

    うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

    näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

    能動 受動
    現在分詞 näyttävä näytettävä
    過去分詞 näyttänyt näytetty

     

    ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

    tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

    näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

    以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

    前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

    Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

    外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

    「suomen mestari 4」P.77

    フィン
    sijaita be situated, lie 位置する
    bussipysäkki bus stop バス停留所
    palella feel cold 凍える

     

    今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

    Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

    近くのバス停には凍えた人々が立っている。

    sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

    能動 受動
    現在分詞 sijaitseva sijaittava
    過去分詞 sijainnut sijaittu

     

    ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

    lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

    もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

    能動 受動
    現在分詞 paleleva paleltava
    過去分詞 palellut paleltu

     

    ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

    palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

    palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

    以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

    前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

    Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

    ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

    「suomen mestari 4」P.77

    最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

    直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

    フィン
    itku crying 泣くこと
    markkinat market 市場

     

    しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

    ei auta itku markkinoilla

    some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

    「Wiktionary」

    ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

    正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

    フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

    Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

    ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

    「suomen mestari 4」P.77

    フィン
    lopussa in the end
    out
    exhausted
    最後に
    なくなって
    疲れて
    jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
    huvittaa amuse
    feel like
    楽しませる
    〜したいと思う
    itku crying 泣くこと
    markkinat market 市場
    eteinen hall 玄関
    lojua lay around 横たわる
    potkaista kick 蹴る

     

    今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

    Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

    ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

    syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

    能動 受動
    現在分詞 syövä syötävä
    過去分詞 syönyt syöty

     

    ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

    syötävää = jotakin, jota voi syödä

     

    On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

    少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

    lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

    能動 受動
    現在分詞 lähtevä lähdettävä
    過去分詞 lähtenyt lähdetty

     

    ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

    on lähdettävä = täytyy lähteä

     

    Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

    玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

    lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

    能動 受動
    現在分詞 lojuva lojuttava
    過去分詞 lojunut lojuttu

     

    ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

    eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

    以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

    cialis viagra online accutane