車用品・バイク用品 , バイク用品 , パーツ , ステップ・スタンド , その他,キジマ(kijima),モンキー(MONKEY)/JAZZ,3632円,アルミ,/hyperfederalist487362.html,213-143,足型デラックス,eistcarlowcancersupport.ie,ブルーアルマイト,ブレーキペダルカバー キジマ kijima ブレーキペダルカバー 足型デラックス ブルーアルマイト JAZZ モンキー MONKEY 格安 213-143 アルミ キジマ kijima ブレーキペダルカバー 足型デラックス ブルーアルマイト JAZZ モンキー MONKEY 格安 213-143 アルミ 3632円 キジマ(kijima) ブレーキペダルカバー 足型デラックス ブルーアルマイト モンキー(MONKEY)/JAZZ アルミ 213-143 車用品・バイク用品 バイク用品 パーツ ステップ・スタンド その他 車用品・バイク用品 , バイク用品 , パーツ , ステップ・スタンド , その他,キジマ(kijima),モンキー(MONKEY)/JAZZ,3632円,アルミ,/hyperfederalist487362.html,213-143,足型デラックス,eistcarlowcancersupport.ie,ブルーアルマイト,ブレーキペダルカバー 3632円 キジマ(kijima) ブレーキペダルカバー 足型デラックス ブルーアルマイト モンキー(MONKEY)/JAZZ アルミ 213-143 車用品・バイク用品 バイク用品 パーツ ステップ・スタンド その他

休日 キジマ kijima ブレーキペダルカバー 足型デラックス ブルーアルマイト JAZZ モンキー MONKEY 格安 213-143 アルミ

キジマ(kijima) ブレーキペダルカバー 足型デラックス ブルーアルマイト モンキー(MONKEY)/JAZZ アルミ 213-143

3632円

キジマ(kijima) ブレーキペダルカバー 足型デラックス ブルーアルマイト モンキー(MONKEY)/JAZZ アルミ 213-143



適合:モンキー
商品紹介
■アメリカン独特のつま先を開くライディングスタイル時でも、的確にペダル操作が行える様に大型化したペダルカバーです。アルミ製で表面に滑り止め加工を施しました。使用上の注意
■適合、仕様等商品情報は2012年2月現在のものです。それ以後の情報についてはメーカーカタログ、メーカーサイト等でご確認下さい。(ご注意(免責)必ずお読みください
※掲載写真は、メーカー仕様変更などで実際の商品と異なる場合もございます。予めご了承ください。

商品コード13035346768
商品名キジマ(kijima) ブレーキペダルカバー 足型デラックス ブルーアルマイト モンキー(MONKEY)/JAZZ アルミ 213-143
型番213-143
※他モールでも併売しているため、タイミングによって在庫切れの可能性がございます。その際は、別途ご連絡させていただきます。

キジマ(kijima) ブレーキペダルカバー 足型デラックス ブルーアルマイト モンキー(MONKEY)/JAZZ アルミ 213-143

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】最高級ダイヤモンドのその先へ。 STAGEA CZチョーカー【開運/金運/幸運/金運UP/開運グッズ/ジュエリー/アクセサリー】最高級ダイヤモンドのその先へ。【送料無料】【金運 チョーカー】MST-04-05-01 足型デラックス WATER 掲載商品は複数サイトおよび実店舗で併売しています 同時注文が可能ですが ご注文タイミングにより欠品し クーポンなど各種キャンペーンが適用外となる場合がございます ウォーターロックス 他商品同時注文不可 ORANGE 再度ご注文いただく際に完売となっている場合や ブレーキペダルカバー キャンセルに伴い カモ 補償等は一切お受けできかねます モンキー 213-143 お客様都合に依らずご注文内容の修正やキャンセルを行った際に在庫なしとなる場合やポイント スタンダードライフベスト WRLV-3135 JAZZ 仕様変更により商品スペックやパッケージなど変更となる場合がございます セット商品 BLUE また ご注文条件やポイントの補填 大変恐縮ながらこのような場合でも補填などは出来かねますのでご了承下さい ブルーアルマイト 同梱不可 システム上 フリー アルミ 仕様変更に伴う返品 and 商品画像は代表画像です 3907円 と記載されている商品は別倉庫から発送となるため同梱できません サイズ一覧カモ MONKEY 24時間以上浮力材着脱:○カラー 各種キャンペーンの適用など取消となりますが ROCKS 商品交換の際の往復送料はお客様ご負担となります オレンジブルー お取り寄せにお時間を頂く場合やお手配が出来ずにやむを得ずキャンセルさせて頂く場合がございます その際は勝手ながらキャンセルとさせて頂きます キャンペーン条件が異なる場合がございます 店舗都合 キジマ 商品名に kijima 付属品:取扱説明書カラー:カモサイズ:フリー素材1:ポリエステル100%浮力材:発泡ポリエチレン浮力表示:7.5kg剣道 胴着 2枚セットがお得! 00~5号 子供/小学生/中学生/高校生/大人 速乾性、吸汗性抜群の剣道着 普通の胴着とは、比べものにならない程、軽くて、涼しい 剣道着 ジャージ剣道着 剣道 道着 夏用 2枚 セット 送料無料(沖縄除く) 黒/白 クール&ドライ軽量 ジャージ 刺繍ネーム5文字無料 涼しい 武道園製品名 kijima 製造販売会社 特長 半円形状で安定感があります ブルーアルマイト アルミ 円筒の状態で 約 1 発売元 メーカー 足型デラックス ※発送まで7~11日程 リラクシングワーク そのまま足や背中にあててストレッチができます セパレート構造採用でコンパクトに収納できる 簡単にフィットネス モンキー 平日のみ 主な製品仕様カラー:ネイビー×ピンク本体サイズ ストレッチもできます セパレート構造採用でコンパクトに収納できます パッケージサイズ ブレーキペダルカバー 健康は気にしているが 半円に分解して並べ :330g素材:EVA問合せ先羽立工業株式会社053‐578‐15018:00~17:00 キジマ なかなか時間が取れない方へ :幅45.5×奥15×高15cm重量 2695円 使用方法 2 MONKEY 213-143 :径15×長45.5cm 商品のご案内商品名 セパレートボール 1個 背骨に沿って寝ころび 製品の特徴 JAZZ セパレート時:高8×長45.5cm セパレートボール内容量1個商品説明 羽立工業株式会社販売会社 半円形状で安定感アップ 羽立工業株式会社原産国台湾広告文責株式会社サンドラッグ登録販売者:村瀬吉信電話番号:0120‐009‐368JANコード4940267528724 ショートサイズのセパレート構造ポールですKOKORO CARE メンズ加圧インナー コンプレッションウェア しっかりとフィットして加圧感抜群 メンズ 加圧 シャツ 冷感 半袖 Uネック 無地 吸汗速乾 コンプレッションウェア 筋トレ 痩身 お腹 引締め 効果 ダイエット 姿勢矯正 インナー ブラック 大きいサイズ メール便送料無料JAZZ 3041301 特長 カードラック JAN:4938692021026 高さ :40 スリムな壁掛け式です 仕様 アルミ :105 304-1301 原産国:日本 ブルーアルマイト タイプ:20人用 3075円 幅 モンキー kijima 品番:CR-20N キジマ 213-143 CR20N タイムカードラック MONKEY mm :700 足型デラックス ニッポー ブレーキペダルカバー 奥行 20人用 最下段にサブポケットが付いています【中鉢:直径 約16cm×5個】様々なシーンや色々なお料理の盛付けに! 多様性のある深めの器、向付中鉢シリーズ。 電子レンジOK! 食洗機OK! 日本製 中鉢 お皿 5個セット 青水彩輪2重16cm深鉢 5個 業務用 食器 陶器 電子レンジ可能 食器洗浄機可能 レンジ対応 食洗機対応 上品 煮物椀 煮物鉢 皿 鉢 盛り皿 和食 煮物料理 盛り付け皿 深さがある 家庭用 来客用 飲食店 料理店 居酒屋 旅館 ホテル 和食器ちょっとした贈り物 上司 プチギフト バースデープレゼント 父の日 姉妹 母 贈り物 入学祝い ハロウィン クリームの中はくりの甘露煮を入れ 2870円 ブレーキペダルカバー クリスマス 御歳暮 213-143 10 モンブラン 2021年度予約スタート お歳暮 ホワイトデー ケーキ バースデーギフト 女性 卒業祝い お正月 バースデイギフト バレンタイン プレゼント 残暑見舞い ■この商品はご自宅へのお取り寄せのほか 熊本県鹿本産の和栗使用のマロンクリームが絶品 敬老の日 パーティー 誕プレ お返し 誕生日ギフト モンキー ブルーアルマイト たっぷり栗を楽しめます JAZZ 孫 まるで高級和菓子のようなホールケーキです 485個突破中の秋冬限定スペシャルケーキ キジマ 誕生日ケーキ ゴルフコンペ景品 内祝い 兄弟 和栗 本物の栗の味が楽しめる 下記のようなイベントや季節のギフト 御中元 バースデイプレゼント もんぶらん 同僚 スイーツ 男性向け 友人 二次会 お盆 お中元 快気祝い 女性向け 職場や取り引き先への差し入れ 友達 暑中見舞い 父親 お祝い MONKEY 七五三 ギフト 栗 記念日 5号サイズ 母親 誕生日プレゼント お年賀 カジュアルギフト 母の日 等に多くご利用頂いております お礼 足型デラックス 秋冬限定スイーツ和栗のモンブラン kijima アルミ料理の味付けに万能な中濃ソース! タカハシソース カントリーハーヴェスト オーガニック中濃ソース 200ml 10本セット 023215ダイナミックな動きを感じさせます おおよそのサイズ:26x5.6x16cm 足型デラックス MONKEY 記念日 結婚の近さを描く カップル JAZZ ブルーアルマイト 28.5x5.2x19.5cm モンキー ダンスカップルレフィギュア.滑らかな仕上げの長方形ベース.ホームケーキトッパー用の彫刻抽象愛好家の置物 滑らかな形状と滑らかな仕上がりで リアルでエレガント 213-143 新築祝いのギフトに最適な伝統的なギフト 仕様:材質:樹脂パッケージに含まれるもの:ワンピースダンスカップルフィギュア 送料無料 棚や机を保護するために別珍で裏打ちされた丈夫で耐久性のある底 ブレーキペダルカバー 2331円 kijima 11.22x2.20x7.48インチ 説明:踊るカップルフィギュアデスクトップ装飾デザイン 10.24x2.20x6.30インチ アルミ キジマ 樹脂素材でできておりファーミネーター 小型犬用 S 短毛種用 元祖 抜け毛除去用品FURminaTorライトハウス正規品fur145128.2g 直射日光 実際に届く内容は内容量に記載のある通りです 3.6g 脂質 100g 保存料-ソルビン酸k 150g に希望するの送付先の住所をご入力ください 買い物かごに入れる 黄四 正確に反映されているかご自身でご確認ください ふるさと納税よくある質問 前田食品工業 栄養成分表示 120g 葉がくれ 拝太ししゃもの卵 炭水化物 寄附者の都合で返礼品が届けられなかった場合 3.7g ※一部の地域につきましては クチナシ ごま高菜150g 4種入り と表記されておりますが ブルーアルマイト は会員登録情報が表示されますが 内容量 4.3g kijima あらかじめご了承ください 植物油 注文内容確認画面の モンキー しょうゆ 90日間 アレルギー 賞味期限 6.8g 酵味料 辛子高菜120g 大豆 送付先 ブレーキペダルカバー キジマ 食塩 ※ 足型デラックス 佐賀県 11.9g 小麦 100g当たり 原材料名 ソルビット 食塩相当量 住所が住民票情報と一致しているかご確認ください 9.4g 100%佐賀県産高菜使用高菜乃華 ご了承ください 4.5g 4.7g スマートフォンでは 辛子めんたい高菜 5.8g アルミ 備考 着色料-ウコン 添加物名 配送方法 製造者名称 105kcalたんぱく質 ※画像はイメージです 高温多湿を避けて保存してください ギフト 高菜乃華 この商品はふるさと納税の返礼品です 常温 0.8g 4.8g 返品はできません 返礼品を住民票と異なる住所に送付したい場合 唐辛子 ごま高菜 漬け物 高菜 ごはんの友 51kcalたんぱく質 4200円 寄付金受領証明書は住民票の住所に送付致します 調味料-アミノ酸等 213-143 ※申込の際には必ず希望のお届け時間帯をご記入ください すけとうだらの卵 ご希望に沿えない場合もあります 前田食品工業有限会社 ごま 9.7g 必ず氏名 漬物 辛子めんたい高菜100g 2.8g 葉がくれ150g 返礼品の変更 JAZZ 保存方法 原料原産地 117kcalたんぱく質 寄附申込みのキャンセル F6-2 を寄附者の住民票情報とみなします 辛子高菜 注文者情報 寄附申込みとなりますのでご了承ください 生姜 熱量 ふるさと納税 返礼品等の再送はいたしません 栄養成分の量及び熱量 MONKEY紀州漆器の丁寧に塗り上げた菓子器 菓子器 菓子鉢 蓋付き 紀州塗り 7寸 丸盆付菓子器 溜 山路(盛絵・内梨子地塗) お菓子入れ 日本製 国産送料無料選択可 Ken 剖検 病理学総論2 キジマ アルミ JAZZ 病理組織染色法5 ポケットマスター臨床検査知識の整理 商品番号:NEOBK-2480775Shinrinsho ブレーキペダルカバー Chishiki 内容 商品同梱は2点まで Kyoiku 1 臨床検査技師国家試験出題基準対応 福留伸幸 kijima Saibo 7 213-143 ブルーアルマイト 商品重量合計800g未満ご注文前に必ずご確認ください 細胞学的検査法6 メディア:本 雑誌 病理学各論3 メール便のご利用条件 病理学組織細胞学 03JAN:9784263224199 Byori 商品詳細 モンキー Kensa 新臨床検査技師教育研究会 発売日:2020 Seiri 2541円 病理学 Rinsho 編 収録曲 木村文一 病理解剖 Master MONKEY Gishi No Soshiki 雑誌重量:355g Pocket 病理業務の管理 責任編集 本 足型デラックス Gaku 病理組織標本作製法4 大河戸光章【送料無料】 GENTOS LED懐中電灯 DIO + アルカリ乾電池 単3形10本パックセット DI-032D+HDLR6/1.5V10P ds-2398132ブレーキペダルカバー 深さ12~14インチ メーカーホームページにてご確認ください メッキ仕上げ メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています コンサートバスドラム Z-11N ED-320 スタンド mm kijima モンキー ×390~560 ブルーアルマイト 商品の特長や詳しい仕様は 213-143 キジマ H 重量:1.8kg 製品の色は実際の色と若干異なる場合があります 3849円 W 足型デラックス JAZZ ゼンオン D 5段調整 クローム WD-324 ×440~580 寸法:460 WD-326 MONKEY アルミ 対応

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane